JAPÓN

Estamos ante una obra realizada por 17 autores (9 franceses o francófonos y 8 japoneses o residentes en Japón) reunidos en un solo libro, una colección de obras cortas realizadas con total libertad para describir Japón. Cada uno de los autores franceses pasó dos semanas en una ciudad diferente del archipiélago nipón, estos fueron invitados por la embajada de Francia. Se les pidió que crearan una historia breve (de entre 10 y 16 páginas en blanco y negro) sobre la ciudad o región donde estuvieran de paso. También hicieron lo propio ocho autores japoneses (o residentes en Japón),también de acuerdo a su ciudad de residencia o, en todo caso, relacionado con la historia, la cultura o la vida en Japón.
El proyecto lo explica Boilet en las páginas iniciales en un email dirigido a su amigo y participante en esta obra: Étienne Davodeau.
Estas historias cortas tratan de ofrecer una doble visión autóctona y foránea sobre Japón. Cada relato tiene un interesante punto de vista, sin tener en cuenta la técnica narrativa y visual, hay que considerar la posible subjetividad de los autores al tratarse de un proyecto dirigido y condicionado temáticamente.
Como en cualquier obra de carácter colectivo, es difícil establecer un estilo común, un punto de unión entre todos los autores. Japón no es una excepción, es por eso que encontramos todo tipo de temáticas, géneros y estilos gráficos.
Si yo tuviera que destacar alguna de las aportaciones a la obra esta seria la de Jiro Taniguchi, magnifico autor de estupendas obras como El Almanaque de Mi Padre, Barrio Lejano, El Caminante, El Viajero de la Tundra...
Japón, no es una obra reciente ya que fue editada en 2005, publicada simultaneamente en todo el mundo en cinco idiomas (japonés, francés, español, italiano e inglés), inauguro una nueva colección de obras internacionales concebidas con sentido de lectura occidental, de izquierda a derecha.
Como siempre estamos ante una cuidada obra de la editorial Ponent Mon, además, la edición ofrece buenos detalles, como un breve perfil biográfico de cada autor al principio de su historia, así como un pequeño mapa con la localización geográfica del lugar en el que se desarrolla cada historia; es una buena iniciativa para clarificar en la medida del posible el espacio en que transcurre la historia.
FICHA:
JAPON, visto por 17 autores
Tomo de 256 pag., B/N, 17x24 cm
PONENT MON
16 €